امروز سر کلاس
درس اجتماعی samfunnsfag
ششم دبستان، سوال دانش آموزی خیلی خوشحالم کرد. او به من گفت که جواب سوالش را در
کتاب پیدا نمی کند. سپس از من خواست که کمکش کنم. سوال این بود:
«ابن سینا» به خاطر چه چیزی مشهور است؟
درست است، خوب
شنیدید! و خوشحالی من هم به همین خاطر بود. کمی هم موج غرور و افتخار احساسات مرا گرفت!
از اینکه یکی از چهره های ما در کتاب های درسی این کشور مورد توجه قرار گرفته است.
از این رو بدون اینکه به متن مراجعه کنم، جواب سوال را برایش اینچنین تشریح کردم
که: «ابن سینا» یک پزشک ایرانی است. و او
را به خاطر کتابهایی که در زمینه ی طب به تحریر در آورده می شناسند.
حتی در جایی خوانده بودم که «لباس های فارق التحصیلی» دانشگاههای دنیا بر گرفته از
لباس ابو علی سیناست. و اینرا برای شاگردان گفتم.
اما خوشحالی من
چند لحظه ای بیش نپایید. دانش آموز من جواب را در صفحه 82 کتاب Midgard
6 پیدا کرد. رو به من کرد و گفت: ولی
در کتاب در مورد ایرانی بودن ابن سینا هیچ اشاره ای نکرده است. در واقع او عرب است. صفحه ی کتاب را باز کردم و خواندم. اجازه دهید عینا برای شما هم نقل و ترجمه کنم:
En stor arabisk
tenker som fikk mye å si for legestudie i Europa, var Avicenna eller Ibn- Sina,
som han het på arabisk. I over fem hundre år var hans lærebok i bruk på
europeiske universiteter.
یکی از روشنفکر ان
بزرگ عرب که نظریات او در علم پزشکی اروپا جایگاه ویژه ای یافت، آوسینا یا به عربی
ابن سینا بود. بالغ بر 500 سال آموزه های او در دانشگاه های اروپا تدریس می شد.
”Vi må studere menneskekroppen for å finne ut hvordan den
fungerer”, skrevi han i sin lærebok. Han åpnet kroppene til døde mennesker for
å lære. Det var ikke så vanlig i Europa. Her trodde mange leger at fæle sykdommer
var en straff fra Gud.
ابن سینا در کتاب
های خود می نویسد: « برای اینکه عملکرد ارگانهای بدن را بفهمیم، باید بدن انسانها
را مطالعه کنیم.» او بدن مرده ها را برای
مطالعه کالبد شکافی می کرد. این کار در آن زمان اروپا معمول نبود. در اینجا بسیاری
از پزشکان فکر می کردند که بیماری های صعب العلاج نتیجه مجازات خداوند است.
...
اما فقط ابوعلی سینا نیست که جهان او را به نام ایرانی نمی شناسد. «خیام»،
«ابوریحان بیرونی» و بسیاری از شخصیت های دیگر نیز که ما به آنها افتخار می کنیم،
جهان به نام ما نمی شناسد.
------------------------------------------------------------
Bilde er blitt tatt av: MIDGARD 6 lærebok
------------------------------------------------------------
Bilde er blitt tatt av: MIDGARD 6 lærebok
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر